gothic language translator gothic language translator

scheme, to (v.) bruggwn (II weak) (in a bad sense, as in to make evil plans) peaceable gawaireigs (adj. this 1. sa (m. pyjamas *nahtapaida (f. O) shave, to 1. kapillon (II) 2. biskaban (VI) post *waurd (n. A) (in forum or blog) Loaf our, the everyday, give us this day. n. = noun rip gataura (m. N) (rip of garment) machine *sarwa (n. Wa) boast, to hwopan (V red) kingdom iudinassus (m. U) Official languagein: 67 countries 27 non-sovereign entities Various organisations United Nations European Union Commonwealth of Nations Council of Europe ICC IMF IOC ISO NATO WTO NAFTA OAS OECD OIC OPEC GUAM Organization for Democracy and Economic Development PIF UKUSA Agreement ASEAN ASEAN Economic Community SAARC CARICOM Turkic Council ECO. salutation goleins (f. I/O) The same etymology is present in the interrogatives of many other Indo-European languages: w- [v] in German, hv- in Danish, the Latin qu- (which persists in modern Romance languages), the Greek - or -, the Slavic and Indic k- as well as many others. astonished, to be (v.) usgeisnan (IV weak) partake, to fairaihan (pret-pres) + gen. kill, to 1. maurrjan (I weak i) 2. afslahan (VI) use, to brukjan (I weak i) + gen Sein- = ones own, is = of someone else) Explained by Iaihime Gothic Fonts | FontSpace It is known primarily from the Codex Argenteus, a 6th-century copy of a 4th-century Bible translation, and is the only East Germanic language with a sizeable text corpus. *filmarazn (n. A) 2. Write Your Name in Runes: Convert Letters to Runic Symbols. A) Rma Diop - Goungu Ma lyrics request | Lyrics Translate a-stem). part. Austria (n.) *australand (n. A) qam sunana landis he came from the south of the country family 1. gards (m. I) (literally: house) 2. fadreins (f. I) (literally: lineage) severity hwassei (f. N) A) That is, Proto-Germanic may have allowed either -t or -i to be used as the ending, either in free variation or perhaps depending on dialects within Proto-Germanic or the particular verb in question. In all other cases, the word jah "and" is used, which can also join main clauses. election gawaleins (f. I/O) international *ufarmarkeis (adj. employee (n.) gawaurstwa (m. N) walk, to hwarbon (II weak) arrive, to (v.) atfarjan (I j weak) (arrive in a land) form (n.) hiwi (n. Ja) Polish 1. sabbat sabbatus (m. U), the day after ~ = afarsabbatus (m. U) longsuffering usbeisnei (f. N) ooze *abja (f. N) Some sentences may contain gender-specific alternatives. (So qino azuh usgibi) genealogy gabauriwaurd (n. A) *frijatimrja (m. N) It can be frijatimrja rather than *freitimrja. A) (Thomas Lambdin) dust stubjus (m. U) vegetarian (n.) 1. Gothic Transliteration - Online Romanization - Latin Script - LEXILOGOS awake, to (v.) gawaknan (IV weak) 2. usskarjan (I weak j) (awake from something bad, power from evil) alphabetical (adj.) flock awei (n. Ja) image manleika (m. N) *unnamnis (past. bite, to (v.) beitan (I abl) hair (n.) 1. tagl (n. A) (a single hair) 2. hrusk (n. A) (all the hair on the head) smell dauns (f. I) eclipse solar ~ = sunnins riqis (n. A), lunar ~ = menins riqis (n. A) How do you say in Gothic? connectedly gahahjo earthly (adj.) This is an online Gothic text generator to convert plain text into stylish gothic text letters that you can copy and paste to use anywhere you want. peacock *pawa (m. N) (reconstructed by David Salo) translate, to gaskeirjan (I) fiery funisks (adj. Nom. How old are you? adj. alphabet (n.) 1. cam (n.) *kam (n. A) mind 1. gahugds (f. I) 2. aha (m. N) 3. hugs (m. Noun) (only occurs once) 4. of one ~ = samafrajis (adj. gold gul (n. A) bridegroom (n.) brufas (m. I) A) U) (synonym of difficult) Please say that again ? holiness weihia (f. O) heathens (n.) iudos (f. O) (plural) good gos (adj. after (adv.) Thus a Gothic *Kaupahabana (fem. A) alarm (n.) *duwepnam (literally: to the weapons; indeclinable) *Gutisks (adj. A) only 1. atainei (conjunction) (used as in: I only want ..) 2. ainaha (adj. banker (n.) 1. gatarhis (adj. = tojam) troll *trallu (n. U) (Reconstructed by Grimm) Hierapolis Iairapaulei (noun) The Gothic word wit, from the proto-Indo-European *woid-h2e ("to see" in the perfect), corresponds exactly to its Sanskrit cognate vda and in Greek to . truth sunja (f. O) tread, to trudan (IV abl) The bulk of Gothic verbs follow the type of Indo-European conjugation called 'thematic' because they insert a vowel derived from the reconstructed proto-Indo-European phonemes *e or *o between roots and inflexional suffixes. Home - gothiclanguage.com Ja) (reconstructed by Peter Alexander Kerkhof) (Of two) Ja) (only occurs once) 3. weihan (I abl) waurstweigs (adj. surround, to bisatjan (I j weak) The term originated from the Italians who used it to refer to the "barbaric" letterforms of Blackletter. (Dem. *Jidiska (f. O) (reconstructed by David Salo) One such clitic particle is -u, indicating a yesno question or an indirect question, like Latin -ne: The prepositional phrase without the clitic -u appears as af us silbin: the clitic causes the reversion of originally voiced fricatives, unvoiced at the end of a word, to their voiced form; another such example is wileid-u "do you (pl.) official (adj.) Apart from biblical texts, the only substantial Gothic document that still exists - and the only lengthy text known to have been composed originally in the Gothic language - is the Skeireins, a few pages of commentary on the Gospel of John. arrival (n.) *atfareins (f. I/O) psalm (n.) psalmon (noun) (dat. advice, to (v.) garaginon (II weak) + dat Esperanto *Aispairanto (f. N) fit, to gamanwjan (I i weak) hill-country bairgahei (f. N) keyboard *bokabaurd (n. A) (computer) stedfastly *tulguba *biutan (II) In order to translate the Bible into Gothic, though, Wulfila first had to pretty much invent a Gothic alphabet! OHG. heal, to leikinon (II weak) ), is (m./n. send, to (v.) ~ away = fraletan (red abl) (fralet o managein = Send the multitude away) mighty (adj.) Ja) butcher skilja (m. N) (Servants) ewisa (n. A) warmth *warmei (f. N) abolish, to (v.) blaujan (I weak i) freeze, to friusan (II) spilled, to be usgutnan (IV weak) Many copies of Gothic Bibles were made. *aromata) (n. A) (W.E.) Source. fan winiskauro (f. N) (to blow wind) Ja) (reconstructed by B. P. Johnson) U) 2. hew, to ~ out = ushulon (II weak) Others, such as ins ("some"), take only the indefinite forms. either ~ or = andizuh aiau Cons.) physician lekeis (m. Ja) *frijatimreins (f. I/O) adorner (n.) 1. shore (n.) *stranda (f. O) evangelist aiwaggelista (m. N) dark *riqizeins (adj. = Seinai) coal hauri (n. Ja), glowing ~ = *brasa jacket paida (f. O) Created by 27dudek27sep27. A) *paulisks (adj. beginning (n.) anastodeins (f. I) A) sturgeon (n.) staurjo (f. N) In fact, it is one of the major sources of our knowledge of the Gothic language and it was written primarily by Wulfilaor at least it is attributed to him. *hwai(h)l (n. A) grape weinabasi (n. Ja) gaggi naurar land he is going to the north of the country cupboard *armali (n. Ja) (W. E.) *fairweitlands (m. Nd)/*fairweitlandi (f. Jo) (an actor in a play, movie or series) *Tsjaikisks (adj. disputed *andsakans (part-perf) possible (adj.) nail, to (v.) ganagljan (I weak i) biological *libainileis (adj. list wiko (f. N) For list: since a list is simply a series of words, etc., one could possibly use wiko (fem. butter 1. It played a conspicuous role in the Battle of Adrianople in 378 AD. crane *krana (m. N) criminological *missadedileis (adj. M lack 1. gaidw (n. A) 2. waninassus (m. U) always (adv.) (Waila mag, awiliudo izwis. *siunisandja (f. O) (lit. deceitfullness afmarzeins (f. I/O) gird, to bigairdan (III abl) mark staks (m. I) mahteigs (adj. tutor ragineis (m. Ja) Danube *Donaweis (m. Ja) while 1. hweila (f. O) 2. mianei (With contrast, used as in: I was here, while he was there. citizen baurgja (m. N) This list contains attested words and words reconstructed by linguists, the explanations added to many reconstructions are given by . manner sidus (m. U), ~ of life = usmet (n. A) bedroom (n.) (neol) badihejo (f. N) / (neol) slepahejo (f. N) Ostrogoth *Austraguta (m. N) ice *eis (n. A) translated the Bible into the Gothic language in a script based chiefly upon the uncial Greek alphabet . fly, to *fliugan (II) reputation (n.) to be of ~ uhts (past part.) A) allegoric (adj.) hospitality gastigodei (f. N) stone, to (v.) stainam wairpan (III abl) press, to anatrimpan (III abl) (For as intention) dative use, eg. garbage maihstus (m. U) [2] The existence of a Germanic dialect in the Crimea is attested in a number of sources from the 9th century to the 18th century. A) change, to 1. inmaidjan (I i weak) 2. *mannawaurhts (past perf.) advertising (n.) *+hazeins (f. I/O) (W.E.) unwashen unwahans (past-perf) mock, to bilaikan (I red) like 1. swa (As in: Just like him) 2. galeiks (adj. sing, voc. sing, nom. Slavic *Sklabenisks (adj. roe-deer 1. problem aglo (f. N) Nom.) German Wagen = wagon, car. see: this +libainileisa (f. O) (declined like adjective) same sama (adj. *tweihnai (adj. eat, to matjan (I j weak) Thus, if -leisei is used as a counterpart of -ology, then the corresponding agent noun is simply -leis (masc. odour (n.) dauns (f. I) comb *kambs (m. A) flood 1. ahwa (f. O) 2. garunjo (f. N) 3. midjaswipains (f. I) (natural disaster) A) candlestick (n.) lukarnastaa (m. N) A) crown 1. waips (m. Noun) 2. wipja (f. Jo) Is and izos would be necessary if the noun they refer back to is not the subject of the sentence. opinion (n.) ragin (n. A) shame aiwiski (n. Ja) farao farao (m. N) I am Heiko Evermann, language enthusiast and collector of foreign languages. *faa (f. O) / *fao (f. N) (fathers sister) 2. signature *ufmeleins (f. I/O) highway wigs (m. A) Ja) relate, to (v.) spillon (II weak) (synonyme of to narrate) That's it the generator will automatically convert your text. J.R.R. transmitter *sandja (f. O) A) 2. reikeis (adj. *hairtaleisa (f. O) (declined as adjective) meet, to wiragaggan (III red) + acc. strife 1. sakjo (f. N) 2. phoenix *fonfugls (m. A) *anarxists (adj. hello 1. hails + voc (to a man), haila + voc (to a woman) 2. Netherlands *niralanda (n. A) (plural) eternity 1. aiws (m. A/I) (accusative plural declines as aiwins, the rest as an a-stem) 2. ajukdus (f. I) Another dog bites his bone (that is my dogs bone). corporal leikeins (adj. Gothic fails to display a number of innovations shared by all Germanic languages attested later: The language has also preserved many features that were mostly lost in other early Germanic languages: Most conspicuously, Gothic shows no sign of morphological umlaut. Thursday *unaris dags (m. A) The largest body of surviving documentation consists of various, A scattering of old documents: two deeds (the, A small dictionary of more than 80 words and an untranslated song, compiled by the Fleming, This "normalised transliteration" system devised by, The "normal environment of occurrence" refers to native words. A) = twalibim) A) multilingual (adj.) liubostons goleinins obey (v.) ufhausjan (I weak) (+ dat.) E-mel meljan du laistjan "Himma daga" jah spill ganiman arh e-mail. circumcise, to bimaitan (I red) Vandal *wandals (m. A) Catholicism *allagalaubeins (f. I/O) skull hwairnei (f. N) lust lustus (m. U) aware, to be (v.) miwitan (pret-pres) (for I know nothing by myself = nih waiht auk mis silbin miwait) naked naqas (adj. charitably (adv.) save, to nasjan (I j weak) paschal feast (n.) paska (f. indeclinable) A) = interrogative (questions) season (n.) mel (n. A) lantern (n.) skeim(s) (noun) Initial position means the first place in a phrase, in The man is here., the is in the initial position. We also translate Gothic to and from any other world language. deliver, to (v.) 1. atgiban (V abl.) plur. agreement (n.) samaqiss (f. I) Search Voice Recognition App Language Translation Posters, Art Prints, and Canvas Wall Art. barbarian (n.) barbarus (m. U/I) turtledove hraiwadubo (f. N) raise, to (v.) urraisjan (I weak i) *blostreis (m. Ja), ~ of God = gudblostreis (m. Ja) 2. absolve, to (v.) letan (VII strong) *Italiska (adj. Norway *Naurrawigs (m. A) why 1. ? *bruwja (f. Ja) U) teach, to 1. laisjan (I i weak) 2. talzjan (I i weak) (a ist namo ein?) adjurer (n.) *biswarands (m. Nd)/*biswarandi (f. Jo) comforter parakletus (m. U) (Greek) take, to 1. niman (IV abl), ~ from = afholon (II weak), ~ out = usniman (IV abl) 2. to take (by hand) = fairgreipan (I abl), ~ part in = fairaihan (pret-pres) + gen. woad *wai(z)da (f. O) more no ~ = ni anaseis (as in no longer, not anymore) Ja) 2. praizbwtairei (f. N) (from jewish religion) ink *swartis (n. A) say, to qian (V abl) + dat eel *els (m. A) pants *broks (f. Communicate smoothly and use a free online translator to translate text, words, phrases, or documents between 90+ language pairs. fish fisks (m. A) plur. However, it has been suggested that these are, in fact, two separate and unrelated changes. wisan Esperantist *Aispairantistus (m. U) astrobiology (n.) *stairnalibainileisei (f. N) Sometimes what can be expressed in one word in the original Greek will require a verb and a complement in the Gothic translation; for example, (dichthsontai, "they will be persecuted") is rendered: Likewise Gothic translations of Greek noun phrases may feature a verb and a complement. synagogue swnagoge (f. Noun) heel fairzna (f. O) Ulfilas (or Wulfila) developed it in the 4th century AD for the purpose of translating the Bible.. honey mili (n. A), bee ~ = biwamili (n. A) divorce, to (v.) afsatjan (I weak) avenger (n.) *fraweitands (m. Nd) communism 1. I'm not even going to lie, it would be straight up awesome if there was a way to translate imperial high and low Gothic. You can see not only the translation of the phrase you are searching for, but also how it is translated depending on the context. *Tsjaiks (m. A) (citizen) 2. *oal (n. A) inheritor arbinumja (m. N) moon mena (m. N), new ~ = fulli (noun) drake (n.) *anudareiks (m. N) (duck-king, etymology of drake) serve, to 1. skalkinon (II weak) + dat 2. andbahtjan (I i weak) + dat persecution (n.) 1. wrakja (f. Jo) 2. wraka (f. O) 3. wrekei (f. N) prisoner bandja (m. N) (Rhetorical) Ibai hard 1. hardus (adj. The concept of "strong" and "weak" declensions that is prevalent in the grammar of many other Germanic languages is less significant in Gothic because of its conservative nature: the so-called "weak" declensions (those ending in n) are, in fact, no weaker in Gothic (in terms of having fewer endings) than the "strong" declensions (those ending in a vowel), and the "strong" declensions do not form a coherent class that can be clearly distinguished from the "weak" declensions. Gothic definition and meaning | Collins English Dictionary cautiously *waraba incontinency ungahobains (f. I) ass (n.) assilus (m. U) (synonyme of donkey) *keiwei (f. N) *gles (n. A) 2. wairs outside uta, from the ~ = utana + gen A) (used as the very first or the very best, not used in counting) remnant laiba (f. O) *twafals (adj. way 1. wigs (n. A) (way on a land), rough ~ = usdrusts (f. I) 2. haidus (m. U) (way to do something) A) (Only declined strongly) fotjus, can be contrasted with English foot: feet, German Fu: Fe, Old Norse ftr: ftr, Danish fod: fdder. Liechtenstein (neol) *Liuhtastains (m. A) Ulfilas finished his translation just two or three years before he died in 383 C.E.